MATE SIMPLES - Motivo: Eduardo Galeano

Mate simples                                                          Bind off

Os fios tecem os dedos das tricoteiras.                  Knitters' fingers neat in yarn                  
Ágeis, os pontos correm carreiras                           Stitches swiftly running rows                  
Nas tramas de todas as dores.                                Woven in all woes.
Nos dramas, em todas as cores,                             In all colors drama flows
Tece, o artesão,  a fantasia,                                   The artisan's fancy is spun                               
Veste a barra do dia,                                              Donning dawn
Cobre a nudez da noite                                          Covering  the night's nudity.
E as agulhas, pouco à vontade,                              Uneasy, the needles knit a knot
Assinam com ponto final:                                      And sign the fabric with a final dot.
Mate simples                                                          Bind off.
                       Isabella Vieira de Bem

Às vezes me dá essa coisa, e eu tenho que escrever./ It just gets to me, and then I write. 
Desta vez foi inspirada pela poesia de Eduardo Galeano, que reproduzo a seguir:  The teaser this time  was Eduardo Galeano's poem below:

JANELA SOBRE OS SERES E OS AFAZERES
“A pele da passadeira de roupas é lisa.

Longo e ponteagudo é o consertador de guarda-chuvas.

A vendedora de frangos parece um frango depenado.

Brilham demônios nos olhos do inquisidor.

Há duas moedas entre as pálpebras do avarento.

Os bigodes do relojoeiro marcam as horas.

Têm teclas as mãos da secretária.

O carcereiro tem cara de preso e o psiquiatra, cara de louco.

O caçador se transforma no animal que persegue.

O tempo transforma os amantes em gêmeos.

O cão passeia o homem que o passeia.

O torturado tortura os sonhos do torturador.

Foge, o poeta, da metáfora que encontra no espelho.”

A propósito do título desta postagem, seguem linques para vídeos demonstrando e explicando técnicas diferentes de arremates em tricô com indicações valiosas para se obter o melhor resultado de acordo com a peça ou ponto utilizado. Concerning the title of this post, the links below will redirect you to videos of different techniques for binding off in knitting containing precious hints to obtain the best results according to  the article being knitted and the pattern being followed.

ARREMATES E COMBINAÇÕES: Vídeo de Superziper (em português) http://vimeo.com/12446194
ARREMATE RUSSO (Tricô sem Costura): Vídeo  de arremate para peças flexíveis como ponchos e cachecóis. http://tricosemcostura.com/videos-trico-colorido/arremate-russo/
ARREMATE COM AGULHA DE CROCHÊ: Vídeo (em inlgês) http://www.garnstudio.com/lang/en/video.php?id=177
Espero que o mateiral lhes seja útil. Se gostarem da postagem, comentem; se não gostarem, comentem também para eu poder melhorar.
I do hope this fits your needs and expectations. If you like this post, please leave a comment. If you don't, leave a comment anyway so that I can do better next time.