A MALDIÇÃO DO SUÉTER: FATO OU FICÇÃO? / THE SWEATER CURSE: FACT OR FICTION?

Outro dia coversando durante o recreio na sala dos professores na escola, uma colega contava que comentou com o marido que havia tecido 3 suéteres para o primeiro marido e nunca mais fizera tricô na vida. A gozação foi por conta da reação do marido: um beiço enorme e a queixa de que não havia merecido nem um simples colete.

 The other day while chatting in the teachers'room at school during intermission, we laughed a lot at one of my workmates' report of her husband's reaction at learning she had knitted her first husband 3 sweaters. He curved his lips downwards and complained he had not deserved a mere handknitted vest whatsoever.

Isso me fez lembrar que eu fiz um suéter para o meu primeiro 'namorado' de verdade', e como foi só um namorado antes de me encontrar com o meu príncipe encantado, também foi só um suéter tecido.

All that jazz reminded me of the fact that I myself knitted a sweater for my first 'serious(ly?) boyfriend', which turnded out to be the only one before Prince Charming came around on his white horse. 

Dali em diante - é claro que o Luciano também ganhou seu suéter tecido pela namorada - são peças sem conta para enxovais dos filhotes, e  para toda a família até hoje. Meias, chapéus, gorros, boinas, bonés, cachecóis,  jaquetas, mantas, colchas, cobertores e tudo mais.

Ever since then - of course Luciano (hubby) got his own girlfriend-handknitted-sweater in time - it's been countless pieces for the baby's trousseau and for the family too. Socks, booties, slippers, tams, berets, hats, scarves, jackets, shawls, throws, afghans and you name it.
E hoje encontrei o seguinte post na Wikipedia sobre "a maldição do suéter" : And today I bumped into this post about "the sweater curse" on Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sweater_curse- (In Englsih here)

• Tricoteiras usam o termo "maldição do suéter" para descrever uma situaçõa na qual uma tricoteira  dá de presente um suéter tecido a mão por ela ao namorado, que em seguida rompe a relação. Numa versão alternativa, o relacionamento deve acabar antes mesmo de se terminar de tecer a peça. A crença é amplamente discutida em publicações sobre tricô e algumas tricoteiras afirmam terem  passado por isso. [...] Apesar do nome, a "maldição do suéter" é tratada na literatura de tricô menos como uma superstição governada por  forças paranormais do que como uma armadilha do tricô deste mundo que tem explicações e soluções deste mundo. Vários mecanismos para a maldição têm sido propostos, mas o fato nunca foi estudado sistematicamente.

Uma das explicações poderia ser que os amados não gostam de dividir a atenção das amantes com o tricô, e acabam por encontrar abrigo em braços menos ocupados...A mesma página da Wilipedia  apresenta diferentes versões para justificar a maldição e sugestões para evitar situaçoes parecidas. A melhor de todas é a sugestão de  se firmar um  pre-knitual agreement, que eu só consigo traduzir como um acordo pré-tricotamento.

Brincadeiras à parte, deixo aqui algumas dicas de peças masculinas para envolver nossos amados e nos fazermos presentes, pois uma peça tecida a mão é a assinatura de que alguém dedica-lhe atenção, cuidado, zelo e amor. É mais evidente do que uma aliança, seja lá em que mão for usada.

Jokes aside, I give you here some suggestions of manly items to wrap our beloved men and imprint our presence in their lives to the beholders, as a handknit piece of garment speaks louder than a wedding band about she who pampers, loves and ... (yes, that too) worries about its bearer.
O primeiro trabalho de quase todas as tricoteiras consiste numa  tira, que vai ser vestida como uma manta, ou cachecol, ou écharpe. Mesmo os  mais resistentes  a usar peças feitas a mão vão se render ao argumento de que, no mínimo, usando o cachecol vai precisar lavar menos a jaqueta:

The first knitted piece of us all knitters consists of a long strip, to be worn as a collar, scarf or neckwarmer. Even those who strongly object to handkintted garment will give in to the point that wearing one will save the laundry bill for the jacket: 

Esta aqui é linda, simples e quentinha./ This one is gorgeous, simple to make and very warm.

Receita aqui: http://www.ravelry.com/patterns/library/checkerboard-scarf-7

E se o seu amado for chegado a um "style"... Achei em http://sewwrong.blogspot.com.br/2012/01/boyfriend-scarf.html

Se um suéter leva muito tempo a ponto de seu amado reclamar, comece com algo simples e indispensável como este colete:
If a sweater may take you long enough to make your love complain, start with something simple and essential as this vest:

Receita aqui: http://www.allaboutyou.com/craft/pattern-finder/knitting-patterns/designer-knitting-patterns/knit-a-mens-sleeveless-v-neck-sweater-free-knitting-pattern-47097

Um gorro clássico como o do Jacques  Cousteau não há quem não aceite: A classic, the Jacques Cousteau Hat is irresistible:

Receita aqui: http://punaisensydamentorppa.wordpress.com/2008/11/12/jacques-cousteau-hat/

Este é um suéter simples e alinhado. Fácil e rápido de se fazer e fica bem em qualquer cor: 
This is a simple design and smart sweater. Easy and fast to make which goes fine in any color. 

Receita aqui:http://www.berroco.com/exclusives/dan/dan.pdf

Meninas, com ou sem acordo, são trabalhos que valem a pena. Agulhas a postos!

 Girls, whether you  sign a pre-knitual agreement or not, these pieces are worth the chance. To your needles, now! En garde!